Att leka ”vem var först, egentligen?” är kul. Jag, som är en regelbunden läsare av Cracked.com, syftar på sådana här saker:
* 11 modern technologies that are way older than you think
* 6 modern technologies animals invented millions of years ago
* The 6 most badass robots (invented before electricity)
* 6 amazingly high-tech ancient weapons
* The 6 most important things humanity just plain forgot
* 5 famous inventors (who stole their big idea)
* 8 online fads you didn’t know were invented decades ago
* 7 inventors you didn’t know you wanted to punch in the face
* och naturligtvis… 5 amazing things invented by Donald Duck (seriously)
Men jag tänker på annat också. Framför allt är det roligt att se hur många låtar vi tror är svenska, men som i själva verket kommer någon helt annanstans ifrån:
* Brevet från kolonin – inte Cornelis, utan Allan Sherman
* Far, jag kan inte få upp min kokosnöt – inte Povel Ramel, utan bl.a. Merv Griffin
* Fula gubbar – inte Magnus Uggla, utan Telemann
* Jag ger dig min morgon – inte Fred Åkerström, utan Tom Paxton
* Leende guldbruna ögon – inte Sven-Ingvars, utan Rosemary Clooney
* Sofia dansar gogo – inte Stefan Rüdén, utan John Mogensen
* Skateboard – inte Magnum Bonum, utan The Carvells
Men inte nog med det. Visste du att…
* låten ”Mahna mahna” inte kommer från Mupparna utan från en italiensk dokumentär med syftet att skandalisera Sverige?
* Ballongdansen använder låten ”Wheels” med gruppen String-a-longs?
* Simpsons inte började som en TV-serie, utan som ett kort återkommande inslag i Tracey Ullmans show?
* och att tricket att trolla fram en kanin ur en hatt inte är långt ifrån det äldsta trolleritricket. Det sägs ibland ha uppfunnits av John Henry Anderson, som kallades ”The great wizard of the North”? (I själva verket var det säkert ett äldre trick.)
Vilka grejer kan du överraska mig med som var före det man normalt tror?
Filed under: Film, Internet, Musik, TV | Tagged: allan sherman, ballongdansen, carvells, cornelis, cracked, fred åkerström, inte svensk låt, kanin ur hatt, magnum bonum, Magnus Uggla, mahna mahna, mana mana, merv griffin, mupparna, Musik, povel ramel, rosemary clooney, simpsons, stefan rüden, string-a-longs, sven-ingvars, telemann, tom paxton, trolleri, uppfinnare, vem var först |
Blog à la Mr Chapel 
Balladen Om Herr Fredrik Åkare – inte Cornelis heller! På engelska ”Monday Morning” bl.a. med Peter, Paul & Mary
What Did You Learn at School Today – inte dansken Eddie Skoller, utan Tom Paxton igen!
Tack för de utökningarna. Fredrik Åkare stod listad på länken jag gav i början, men What did you learn… visste jag faktiskt inte. Skoller skriver väl för övrigt inte så mycket eget?
Det var inte Sven Ingvars som slog i Sverige med ”Leende guldbruna ögon”, det var Vikingarna! (Stefan Borsch sjöng och det var på LPn Kramgoa låtar 5 från 1977. Svensk text Olle Bergman.
Gunnar Bergquist
Helt sant. Tack för det.
Det stämmer inte. Sven-Ingvars spelade faktiskt in den redan 1976.
Enligt Wikipedias artikel om Beautiful, Beautiful Brown Eyes kom den första svenska versionen 1951 (Thory Bernhards). Och Sven Ingvars Playa Blanca var först med den andra översättningen, men jag skulle gissa att Vikingarnas Kramgoa låtar 5 sålde mer än Playa Blanca. Det verkar vara svårt att hitta statistik, men det är inte en helt orimlig gissning med tanke på att folk förknippar den mer med Vikingarna. Egentligen är det strunt samma, för poängen är att det är en senare version av ett annat original.