Lennart på nederländska

Omslagsbilden till min broschyr Wikipedia i skolan är baserad på Wikipedia-loggan och http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Teacher_ writing_on_a_Blackboard.jpg, flickr user Tostie14, CC-by 2.0

Sedan jag startade Wikimedia Sveriges blogg har jag inte skrivit så mycket om Wikipedia på den här bloggen. Men det här är lite för personligt för att jag ska kunna skriva om det där.

Jag har nyligen fått reda på att jag kommer att översättas (igen). Inte jag, alltså, utan en av mina texter. Det är min text om hur lärare kan använda Wikipedia i skolan som nu kommer lärare i Utrecht och Blaricum till godo, efter att Wikimedia Nederland startat ett samarbete med bibliotek i Nederländerna. Tydligen har ett bibliotek gett någon i ”formellt uppdrag” att översätta min broschyr till nederländska. Sedan kommer broschyren troligen att bli en del av ett bredare utbildningspaket som Wikimedia Nederland håller på med.

Hur kommer det här sig? Jo, jag skickade med ett par ex av broschyren när Erik Zachte var i Sverige på Wikipedia Academy och FSCONS i november. Han har sedan lämnat den vidare. Jag gissar att de sedan gissat vad det står (eftersom nederländska och svenska är ganska lika) och bestämt sig för att det inte är någon idé att göra en egen broschyr när man ändå har den här ”färdig”.

Dessutom råkar jag gilla nederländska. Det är något charmigt med deras satsmelodi, särskilt när de pratar engelska.

Som om det inte vore nog har jag också nämnts vid namn på Wikimedia Foundations blogg, angående den film som jag hjälpte Howcast med, se inlägg på Wikimedia Sveriges blogg. Inlägget på Wikimedia Foundations blogg heter ”Using Video to Recruit New Wikipedia Editors”. I sak tycker jag Erik Möller som har skrivit det har rätt, men han missar en sak, nämligen att även om filmer är ett skalbart sätt att utbilda människor på, så missar man en effekt, nämligen att träffa nykomlingarna och det har flera fördelar. En fördel är att de känner sig mer välkomna. En annan är att man lättare kan svara på deras frågor. En tredje är de får se att det är människor bakom Wikipedia och inte bara en grå massa av anonyma personer som man inte kan lita på. Just sådana kulturella saker är en av de största sakerna som håller folk från Wikipedia. Å andra sidan kanske man kan visa kulturen med hjälp av videos också!

About these ads

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

Följ

Få meddelanden om nya inlägg via e-post.

Gör sällskap med 274 andra följare

%d bloggers like this: